Cuando alguien nos pregunta (a todos los traductores nos ha pasado alguna vez) «¿cómo se traduce esta palabra?»...

El dueño de una agencia me pidió que respondiera una encuesta sobre la traducción automática para medirle el pulso al mercado y...

La traducción profesional es un poco como la gastronomía: es un trabajo artesanal, donde combinamos cuidadosamente los ingredientes...

Si queremos perfeccionar nuestro quehacer, la mejor forma es hacer de la traducción un ejercicio cotidiano, reiterado, constante...

¿Quieren saber qué es una buena traducción? Una buena traducción es aquella que no se delata a sí misma, aquella que no parece ser...

Algunos consejos y observaciones sinceros y realistas para orientarse en el competitivo mercado de la traducción.

Todo traductor que se precie también tiene la obligación de convertirse en un buen corrector de estilo y ortotipografía...

Todo traductor que se precie también tiene la obligación de convertirse en un buen corrector de estilo y ortotipografía...

El traductor de textos de astronomía debe tener mucho cuidado al traducir conceptos aparentemente tan sencillos como "young star"...

La labor del intérprete reviste un aspecto estético más evidente y tiene una función más pragmática que la traducción...

Estamos en una era en que los periódicos recortan gastos prescindiendo de lo más valioso que pueden tener: editores y correctores...

La traducción no es un precipicio mortal; acaso una zanja de algunos metros acolchada por una cama de referencias culturales y literarias...

Te enseñaron a traducir, pero no te enseñaron a seguir siendo traductor quince años más tarde...

En 2015 cometí lo que muchos computines consideran un ignominioso acto de adulterio tecnológico: me cambié a Mac...

La impresión que se lleva el extranjero cuando escucha por primera vez el acento atropellado del español chileno es que es otro idioma...

La estructura verbo + ing, a pesar de llamarse gerund en inglés, en la mayoría de los casos no tiene nada que ver con nuestro gerundio...

Cuando cobramos por palabras contribuimos a la creencia popular de que somos máquinas y nuestra labor consiste en regurgitar palabras...

¿Estamos los traductores condenados a desaparecer? Sí, es probable. ¿Significa que los computadores están «aprendiendo» a traducir? No...

Un breve estudio sobre la traducción del glíglico del capítulo 68 de Rayuela, de Julio Cortázar, al francés y al portugués.

Que el cliente piense que desconocemos las reglas ortográficas o que somos poco prolijos puede ser sinónimo de suicidio profesional...