Glosario inglés-español de astronomía

Este glosario inglés-español de astronomía es el fruto de más de doce años de servicios de traducción y subtitulación prestados a organizaciones astronómicas como el radiobservatorio ALMA. Es principalmente un glosario de radioastronomía, aunque también contiene términos de astroquímica, astrofísica y astronomía general.

Como todo glosario, debe usarse en forma concienzuda y servir apenas como punto de partida para la rigurosa investigación terminológica que todo trabajo de traducción profesional requiere.

Inglés	Español
Alt/Az mount	montura altacimutal
Antennae galaxies	galaxias Antennae
Back End	Back End
Band window	ventana de cartucho de banda
Barnard galaxy	galaxia de Barnard
Berenice’s Hair	Cabellera de Berenice
Binary System	sistema binario
Boomerang Nebula	nebulosa del Bumerán
Brightest Cluster Galaxy	galaxia más brillante del cúmulo
CK Vulpeculae	CK Vulpeculae
CND	disco circumnuclear
Caelum, the Chisel	Caelum, el Cincel
Canis Major	Can Mayor
Cassini spacecraft	sonda Cassini
Cat’s Paw Nebula	nebulosa Pata de Gato
Centaurus	Centauro
Central frequency	frecuencia central
Chandra Deep Field Sound	Campo Profundo Sur de Chandra
Chandra X-ray Observatory	Observatorio Chandra de Rayos X
Charon	Caronte
Coma Berenices	Coma Berenices
Cosmic Dawn	Alba Cósmica
Cosmic Infrared Background	fondo cósmico infrarrojo
Data Mining	extracción de datos
Delay and phase (interferometry)	retardo y fase
Doppler shift	efecto Doppler
Down converter	convertidor digital de alta a baja frecuencia (DDC)
Einstein ring	anillo de Einstein
Eridanus	Erídano
FU Ori outburst	erupción FU Ori
Fornax the Oven	Fornax, el Horno
Fourier transform spectroscopy	espectroscopía por transformación de Fourier
Fringe (interferometry)	franja interferométrica
GRB	destellos de rayos gamma
GRB host galaxies	galaxias con destellos de rayos gamma
Galileo spacecraft	sonda espacial Galileo
Ganymede	Ganímedes
Goldreich-Kylafis effect	efecto Goldreich-Kylafis
H-alpha light	luz H-alfa
HL Tau	HL Tau
Hawking radiation	radiación de Hawking
High-z Galaxies	galaxias de alto z
Hubble Space Telescope	telescopio espacial Hubble
Hubble Ultra Deep Field	campo ultraprofundo del Hubble
Hydra, the Water Snake	Hydra, la Serpiente Marina
Hydrogen maser atomic clock	reloj atómico de máser de hidrógeno
ISM	medio interestelar
Interferometer system	sistema interferométrico
International Space Station	Estación Espacial Internacional
Kepler rotation	leyes de Kepler
Kitami Institute of Technology	Instituto de Tecnología de Kitami
Kuiper Belt	Cinturón de Kuiper
LBV	variables luminosas azules
LLC Stretcher	corrector de longitud de línea (LLC, en su sigla en inglés)
LMC	Gran Nube de Magallanes
LO Photonic Receiver (Local Oscilator)	Receptor fotónico del oscilador local
LST (Local Sidereal Time)	Hora Sidérea Local (LST)
Late Heavy Bombardment	Último Bombardeo Intenso
Long Baseline Campaign	Campaña de Línea de Base Larga
Long Baseline Campaign	Campaña de Línea de Base
Lupus, the Wolf	Lupus, el Lobo
Lyman Alpha Blob	mancha Lyman-alfa
Lyman Break	discontinuidad de Lyman
Lyman Break Galaxy	galaxia con discontinuidad de Lyman
MHD simulations	simulaciones magnetohidrodinámicas
Magellanic Clouds	Nubes Magallánicas
Methyl chloride	clorometano
N159E-Papillon Nebula	nebulosa N159E-Papillon
Ophiuchus	Ofiuco
Orion Clouds	nubes de Orión
Orion KL	Orión KL
Orion Molecular Cloud	nube molecular de Orión
Orion Nebula	nebulosa de Orión
Perseus	constelación de Perseo
Phoenix Cluster	cúmulo del Fénix
Photon sphere	Esfera de fotones
Planetesimal	planetesimal
Pleiades	Pléyades
Polarimetry	polarimetría
Proxima Centauri	Próxima Centauri
Proxima Centaury	Próxima Centaury
Proxima b	Próxima b
RA (right ascensión)	ascensión recta (AR)
Radio continuum	continuo de radio
SFR	tasa de formación estelar
SZ effect	efecto SZ
Sagittarius A*	Sagitario A*
Sagittarius the Archer	Sagitario, el Arquero
Schwartzchild radii	radios de Schwartzchild
Scorpius-Centaurus Association	Asociación Escorpio-Centauro
Sculptor galaxy	galaxia del Escultor
Serpent Bearer	Serpentario
Solar-type protostar	protoestrella de tipo solar
South Equatorial Belt	Cinturón Ecuatorial Sur
Spectral windows	ventana espectral
TDE	evento de disrupción gravitacional
Taurus Molecular Cloud	nube molecular de Tauro
Tidal Disruption Event	evento de disrupción gravitacional
Ultraluminous Infrared Galaxy	galaxia infrarroja ultraluminosa
Very Long Baseline Interferometry (VLBI)	interferometría de línea de base muy larga (VLBI, en su sigla en inglés)
abscissa	abscisa
absolute zero	cero absoluto
absorption	absorción
absorption systems	sistemas de absorción
accreting	en acreción
accretion	acreción
accretion disk	disco de acreción
accretion spiral	espiral de acreción
acetaldehyde	acetaldehído
acetic acid	ácido acético
acetone	acetona
acetonitrile	acetonitrilo
active galactic nucleus (AGN)	núcleo galáctico activo
active galaxies	galaxias activas
adaptive optics	óptica adaptativa
afterglow	luminiscencia residual
aggregation	agregación
alt azimuthal mount	montura altacimutal
amplitude calibration device	dispositivo de calibración de amplitud
amplitude closure	cierre de amplitud
angular momentum	impulso angular
angular resolution	resolución angular
antenna drive system	sisema de direccionamiento de la antena
antenna holography	holografía de antenas
aperture synthesis	síntesis de apertura
apocenter glow	brillo apocéntrico
arc-second	arcosegundo
arcminute	arcominuto
arcsec	arcosegundo
arcsecond	arcosegundo
artist impression	representación artística
artist's illustration	representación artística
artist’s conception	representación artística
astrochemistry	astroquímica
astrometry	astrometría
astronomical fringe	franja interferométrica
astronomical objects	objetos astronómicos
astronomical observatory	observatorio astronómico
astronomical unit (AU)	unidad astronómica (UA)
astrophysics	astrofísica
asymmetric disk	disco asimétrico
asymmetry	asimetría
asymptotic giant branch (AGB)	rama asintótica gigante (RAG)
atmospheric opacity	opacidad atmosférica
atmospheric phase correction	corrección de fase atmosférica
atmospheric window	ventana atmosférica
atomic linkages	enlaces atómicos
atomic physics	física atómica
azimuth and elevation axes	ejes de azimut y elevación
bandwidth	ancho de banda
barred spiral galaxy	galaxia espiral barrada
barred spirals	galaxias en espiral barrada
baseline	línea de base
beam (of the antenna)	haz / campo (de visión)
bilateral interferometer array	conjunto interferométrico bilateral
binary orbit	órbita binaria
binary radio pulsars	radiopulsar binario
binary star	estrella binaria
binary stellar system	sistema estelar binario
biomarkers	biomarcadores
bipolar outflow	chorro bipolar
black hole	agujero negro
blackbody	cuerpo negro
blackbody radiation	radiación de cuerpo negro
blank sky	región del cielo sin fuentes brillantes
bolometer	bolómetro
brown dwarf	enana marrón
brown dwarf star	enana marrón
building blocks of life	componentes básicos de la vida
burst of star formation	brote de formación estelar
carbon atom	átomo de carbono
carbon dioxide	dióxido de carbono
carbon hydride	hidruro de carbono
carbon ions	iones de carbono
carbon monoxide (CO)	monóxido de carbono (CO)
carbon sulfide	sulfuro de carbono
carbon-chain molecules	cadenas de carbono
carbonyl sulfide	sulfuro de carbonilo
celestial body	cuerpo celeste
centrifugal barrier	barrera centrífuga
centrifugal force	fuerza centrífuga
chaotic magnetic fields	campos magnéticos caóticos
chopping mirror (nutator)	espejo basculante
chromosphere	cromosfera
circum-planetary accretion	acreción circumplanetaria
circumbinary disk	disco circumbinario
circumnuclear disk	disco circumnuclear
circumplanetary disk	disco circumplanetario
circumstellar disk	disco circumestelar
cloud of dust and gas	nube de polvo y gas
clumps	aglomeraciones
cluster	cúmulo
cluster of galaxies	cúmulo de galaxias
cm/mm/submm. interferometry	Interferometría centimétrica, milimétrica y submilimétrica
cocoons of dust and gas	bolsas de polvo y gas
cold head	cabeza de enfriamiento
colliding galaxies	galaxias en colisión
collimated	colimado
collision	colisión
constellation Boötes	constelación de Boyero