«Los verdaderos bilingües, que crecen hablando dos idiomas, suelen ser traductores mediocres». Esto fue lo primero que oí en la ESIT...

Se estudia traducción para aprender a traducir, no para aprender un idioma. El idioma hay que conocerlo de antes, y bien...

Todo juicio sobre la calidad de una traducción puede relativizarse en función de ciertos criterios lingüísticos. Hasta ahí, todo bien...